Vokabeln und Redewendungen für Touristen
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Sprechen Sie Spanisch? | ¿Hablas español? |
| Nein, leider spreche ich kein Spanisch. | Lo siento no lo hablo |
| Ich spreche ein bisschen Spanisch | Hablo un poco |
| Verstehen Sie mich? | ¿Me comprende? |
| Ich verstehe nicht | No comprendo |
| Bitte sprechen Sie etwas langsamer | Por favor, hable más despacio |
| Wie sagt man das auf Spanisch? | ¿Cómo se llama esto en español? |
| Spricht hier jemand Englisch? | ¿Hay alguien aquí que hable inglés? |
| Können Sie das bitte wiederholen? | ¿Puede repetir? |
| Würden Sie bitte lauter sprechen? | ¿Puede usted hablar más alto? |
| Schreiben Sie das bitte auf | Por favor, escríbalo |
| Ich verstehe kein Wort | No entiendo nada |
| Buchstabieren Sie das bitte | Por favor, deletréelo |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Ja | Sí |
| Nein | No |
| Danke | Gracias |
| Gern geschehen | De nada |
| Entschuldigung | Perdone |
| Es tut mir leid | Lo siento |
| Das macht nichts | No importa |
| Bitte | Por favor |
| Guten Tag | Buenos días |
| Guten Tag / Guten Abend | Buenas tardes |
| Guten Abend / Gute Nacht | Buenas noches |
| Hallo | Hola |
| Auf Wiedersehen | Adiós |
| Tschüss | Hasta luego |
| Bis Morgen | Hasta mañana |
| Wie geht es Ihnen? | ¿Cómo está usted? |
| Danke, gut. Und Ihnen? | Bien, gracias. ¿Y usted? |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Könnten Sie mir sagen, wo es hier eine Gaststätte gibt? | ¿Podría decirme dónde hay un bar? |
| Wo ist das Parlamentsgebäude? | ¿Dónde está el Congreso? |
| Wie komme ich zum Königspalast? | ¿Cómo se va al Palacio Real? |
| Bin ich hier auf dem richtigen Weg zur Kathedrale? | ¿Voy bien para la Catedral? |
| Wie lange braucht man bis dahin? | ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? |
| Gehen Sie geradeaus | Siga todo derecho |
| Überqueren Sie die Straße | Cruce la calle |
| Gehen Sie an der ersten Ecke links | Tuerza a la izquierda en la primera calle |
| Drehen Sie um und gehen Sie zurück nach... | Dé media vuelta y vuelva a... |
| Sobald Sie an einen Platz kommen, fragen Sie | Al llegar a una plaza, pregunte |
| Ist das in der Nähe? | ¿Está cerca? |
| Das ist nicht weit von hier | No está lejos de aquí |
| Wie weit ist es zum Olympiastadion? | ¿A qué distancia está el estadio olímpico? |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Zeigen Sie mir bitte Ihren Personalausweis? | ¿Me puede enseñar su DNI? |
| Ihren Reisepass bitte | Por favor, su pasaporte |
| Haben Sie etwas zu verzollen? | ¿Tiene algo que declarar? |
| Nein, nur meine persönlichen Sachen | No, sólo llevo cosas de uso personal |
| Was ist der Grund Ihrer Reise? | ¿Cuál es el motivo de su viaje? |
| Wir sind auf Urlaubsreise | Venimos de vacaciones |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Ich würde gerne mit dem Tourismusbüro sprechen | Quisiera hablar con la oficina de turismo |
| Bitte warten Sie einen Augenblick | Espere un momento, por favor |
| Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? | ¿Quiere dejar algún mensaje? |
| Sagen Sie ihm, dass die Polizei angerufen hat | Dígale que ha llamado la policía |
| Er ist gerade nicht hier | No está en este momento |
| Sagen Sie Ihm, dass er die Nummer...anrufen soll | Dígale que llame al número... |
| Sie haben die falsche Nummer gewählt | Se ha equivocado de número |
| Ich rufe später zurück | Llamaré más tarde |
| Um wieviel Uhr kommt er zurück? | ¿A qué hora volverá? |
| Rufen Sie bitte später noch einmal an | Vuelva a llamar más tarde |
| Ich kann nicht gut hören | No puedo oír bien |
| Haben Sie Telefonkarten? | ¿Tiene tarjetas para el teléfono? |
| Wo ist das Telefon? | ¿Dónde está el teléfono? |
| Hanebn Sie Münzen für das Telefon? | ¿Tiene monedas para el teléfono? |
| Hätten Sie wohl ein Telefonbuch? | Por favor, ¿la guía de teléfonos? |
| Könnte ich wohl das Telefon benutzen? | ¿Puedo utilizar el teléfono? |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Ist hier eine Bank in der Nähe? | ¿Dónde está el banco más cercano? |
| Wie ist der Wechselkurs? | ¿A cómo está el cambio? |
| Ich will 1.000 Pfund in Euro umwechseln | Quiero cambiar 1.000 libras en euros |
| Um wieviel Uhr öffnen die Banken? | ¿A qué hora abren los bancos? |
| Wo kann ich Geld wechseln? | ¿Dónde puedo cambiar dinero? |
| Kann ich den Scheck hier einlösen? | ¿Puedo cobrar este cheque aquí? |
| Geben Sie mir bitte Zehnerscheine | Démelo en billetes de 10, por favor |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Bitte helfen Sie mir | Ayúdeme, por favor |
| Suchen Sie einen Arzt | Busquen un médico |
| Vorsicht! | ¡Cuidado! |
| Ich bin krank | Estoy enfermo |
| Ich bin verletzt | Estoy herido |
| Beeilen Sie sich! | ¡Dése prisa! |
| Es ist ein Unfall passiert | Ha habido un accidente |
| Rufen Sie einen Krankenwagen | Llamen a una ambulancia |
| Ich bin allergisch gegen | Soy alérgico a... |
| Ich bin Asthmatiker | Soy asmático |
| Ich bin Diabetiker | Soy diabético |
| Meine Tasche ist gestohlen worden | Me han robado el bolso |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Gibt es hier ein Hotel / eine Pension in der Nähe? | ¿Hay algún hotel / pensión cerca de aquí? |
| Um wieviel Uhr öffnet / schliesst die Jugendherbergel? | ¿A qué hora abre / cierra el albergue juvenil? |
| Könnten Sie mir wohl ein gutes Hotel empfehlen? | ¿Podría recomendarme un buen hotel? |
| Könnten Sie mir ein billiges Hotel in ruhiger Lage empfehlen? | ¿Podría indicarme un hotel barato en una zona tranquila? |
| Ich möchte ein Zimmer mit Bad / Dusche für zwei Personen | Quisiera una habitación con baño / ducha para dos personas |
| Ich habe ein EInzelzimmer reserviert | He reservado una habitación sencilla |
| Haben Sie noch Zimmer frei? | ¿Hay alguna habitación libre? |
| Tut mir leid, wir sind voll belegt | Lo siento, está completo |
| Haben Sie reserviert? | ¿Ha hecho usted la reserva? |
| Wie lange möchten Sie bleiben? | ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? |
| Könnten wir das Zimmer sehen? | ¿Podemos ver la habitación? |
| Können Sie ein zusätzliches Bett hereinstellen? | ¿Pueden poner una cama supletoria? |
| Könnten Sie mir ein anderes Zimmer zeigen? | ¿Podría enseñarme otra habitación? |
| Gibt es den ganzen Tag über fließendes heißes Wasser? | ¿Hay agua caliente todo el día? |
| Was kostet die Übernachtung? | ¿Cuál es el precio por una noche? |
| Ist das Frühstück im Preis inbegriffen? | ¿Está incluido el desayuno? |
| Ist das Vollpension? | ¿Es pensión completa? |
| Was bezahlt das Kind? | ¿Cuánto paga el niño? |
| Bitte füllen Sie das Formular aus | Por favor, rellene esta ficha |
| Unterschreiben Sie bitte hier | Firme aquí, por favor |
| Kann ich mein Gepäck hier lassen? | ¿Puedo dejar aquí el equipaje? |
| Den Schlüssel bitte | La llave, por favor |
| Hat jemand nach mir gefragt? | ¿A preguntado alguien por mí? |
| Würden Sie mich bitte um 7 Uhr wecken? | ¿Podría despertarme mañana a las 7? |
| Ich reise übermorgen ab | Me marcho pasado mañana |
| Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig | Prepárame la cuenta, por favor |
| Könnten Sie mir bitte ein Taxi für morgen um 9 Uhr bestellen? | ¿Puede pedirme un taxi para mañana a las 9? |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Ich mochte gerne einen Tisch für 4 Personen und für 22 Uhr reservieren | Quiero reservar una mesa para 4 personas a las 10 de la noche |
| Haben Sie einen Tisch für 2 Personen? | ¿Tiene mesa libre para 2? |
| Ist dieser Stuhl noch frei? | ¿Está libre esta silla? |
| Herr Ober, bitte! | ¡Camarero, por favor! |
| Geben Sie mir bitte die Karte | Me da la carta, por favor |
| Was können Sie uns empfehlen? | ¿Qué nos recomienda? |
| Haben Sie ein Tagesmenü? | ¿Tienen menú del día? |
| Wo bitte ist die Toilette? | ¿Dónde están los servicios? |
| Wir haben Eile | Tenemos prisa |
| Was wünschen Sie? | ¿Qué desea tomar? |
| Könnten Sie eine Kaffee / Tee bringen? | ¿Puede traer café / té? |
| Das habe ich nicht bestellt. Könnten Sie das bitte ändern? | Esto no es lo que he pedido, ¿me lo puede cambiar? |
| Können Sie bitte den Geschäftsführer rufen? | ¿Puede decirle al encargado que venga? |
| Dieser Löffel ist schmutzig | Esta cuchara está sucia |
| Die Rechnung bitte | Nos trae la cuenta, por favor |
| Wir zahlen getrennt | Pagamos por separado |
| Ich glaube da ist ein Fehler | Creo que hay un error |
| Behalten Sie das Wechselgeld | Quédese con la vuelta |
| Das ist für Sie | Esto es para usted |
| Das Essen war sehr gut | La comida ha estado muy bien |
| Ist das Trinkgeld inklusive? | ¿Está incluida la propina? |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Wo kann man hier einkaufen? | ¿Dónde está la zona comercial? |
| Was wünschen Sie? | ¿Qué desea? |
| Tut mir leid, das haben wir nicht | Lo siento, no tenemos |
| Haben Sie nichts billigeres? | ¿No tiene algo más barato? |
| Was kostet dieses Bild? | ¿Cuánto vale este cuadro? |
| Können Sie das an diese Adresse schicken? | ¿Puede enviarlo a esta dirección? |
| Kann man hier mit Kreditkarte zahlen? | ¿Aceptan tarjetas de crédito? |
| Nur gegen Bargeld | Sólo pagos en efectivo |
| Können Sie mir eine Quittung geben? | ¿Puede darme un recibo? |
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Wo geht es hier zum Bus / Zug? | ¿Dónde está la estación de autobús / tren? |
| Wo kann ich den Bus nehmen? | ¿Dónde puedo coger el autobús? |
| Wann kommt die nächste U-Bahn Richtung Sol? | ¿Cuándo pasa el próximo metro hacia Sol? |
| Welcher Bus fährt zur Biblioteca Nacional (Spanische Nationalbibliothek? | ¿Qué autobús va a la Biblioteca Nacional? |
| Ich fahre nach Aranjuez. Könnten Sie mir bitte kurz vor der Ankunft Bescheid sagen? | Voy a Aranjuez. ¿Puede avisarme cuando lleguemos, por favor? |
| Was kostet die Fahrkarte nach Alcalá de Henares? | ¿Cuánto cuesta el billete a Alcalá de Henares? |
| Halten Sie bitte an der nächsten Haltestelle | Pare en la próxima parada, por favor |
| Muss ich umsteigen? | ¿Tengo que cambiar de autobús? |
| Gibt es einen Direktflug nach Madrid? | ¿Hay vuelo directo a Madrid? |
| Wann ist der nächste Abflug? | ¿Cuándo sale el próximo vuelo? |
| Um wieviel Uhr muss ich am Flughafen sein? | ¿A qué hora debo estar en el aeropuerto? |
| Ich möchte eine Reservierung stornieren / ändern | Quiero cancelar / cambiar una reserva |
| Ich glaube, das ist mein Sitz | Creo que éste es mi asiento |
| Entschuldigung | ¿Me permite? |
| Ist das der Zug aus Toledo? | ¿Es éste el tren que viene de Toledo? |
